26-02-2007 13:54
(Melanie Muther) In Fribourg ist der Tournee-Start 2007. Weswegen startet ihr in der Schweiz?
Früher haben wir im Norden angefangen und haben uns in den Süden vorgearbeitet. Und ganz am Ende, als wir völlig fertig mit der Welt waren, also erschöpft, mussten wir den ganzen Weg zurück fahren. Und hörten in Wien oder Zürich oder Fribourg auf. Und irgendwann hat unsere Agentin zu uns gesagt:"Macht die Tour doch einfach mal umgekehrt, fängt doch mal in der Schweiz an, dann seid ihr noch frisch. Und dann kommt ihr auch im Laufe der Tournee näher nach Hause. Ist ja auch psychologisch besser." Das stimmt wirklich so. Kann ich jedem empfehlen. Am Anfang ist man frisch und dann macht eine solche lange Fahrt nichts aus. Aber am Ende, wenn man das letzte Konzert gespielt hat, und wirklich dringend nach Hause gehen möchte und nochmals vierzehn Stunden fahren muss. Das nervt doch, oder? Muss man gar nicht haben.
Die Schweizerband Patent Ochsner hat das Lied "Weisses Papier" auf Schweizerdeutsch umgetextet und tourt damit seit Jahren durch die Schweiz.
Unterbricht. Ja, die kenn ich! Wir kennen sie schon sehr lange, aber nur sehr flüchtig. Wir haben mal zusammen am Tollwut Festival in München gespielt. Dort habe ich es live gehört. Und sie haben uns gefragt, ob es Recht sei und so. Ansonsten kenne ich natürlich auch die Plattenversion.
Wie ist das für dich, deinen Text in einer anderen Sprache zu hören?
Das ist alles ganz ok. Ich bin immer der Meinung, dass das Schweizerdeutsche wirklich auch eine eigene Sprache ist. Das finde ich völlig in Ordnung. Ich verstehe gut, dass sie dieses Lied in ihrer Sprache singen wollen. Das ist schon ein Kompliment. "Weisses Papier" ist eine richtige, gültige Übersetzung. Das einzige, was ich nicht verstanden habe, ist, warum Büne Huber Frontmann von Patent Ochsner statt "Astronaut" "Kosmonaut" genommen hat. Ich habe ihn gefragt und er meinte, er finde es schöner. Das finde ich nicht! Denn Kosmonaut heisst Raumflieger und Astronaut Sternenflieger. Und letzteres ist eindeutig das schönere Wort. Und ich fand auch immer, dass die Astronauten die schickeren Raumanzüge tragen, davon abgesehen. Lacht.
Element Of Crime – Interview mit Sven Regener
Einige Stunden vor dem Auftritt von Element of Crime geht es schon mächtig ab im Fri-Son in Fribourg. Doch nichts liess die ganze Atmosphäre aus der Balance bringen. Mir schien, als sei die Zeit stillgestanden. Perfektes Timing für ein Interview mit Sven Regener, dem Frontmann von Element of Crime.
(Melanie Muther) In Fribourg ist der Tournee-Start 2007. Weswegen startet ihr in der Schweiz?
Früher haben wir im Norden angefangen und haben uns in den Süden vorgearbeitet. Und ganz am Ende, als wir völlig fertig mit der Welt waren, also erschöpft, mussten wir den ganzen Weg zurück fahren. Und hörten in Wien oder Zürich oder Fribourg auf. Und irgendwann hat unsere Agentin zu uns gesagt:"Macht die Tour doch einfach mal umgekehrt, fängt doch mal in der Schweiz an, dann seid ihr noch frisch. Und dann kommt ihr auch im Laufe der Tournee näher nach Hause. Ist ja auch psychologisch besser." Das stimmt wirklich so. Kann ich jedem empfehlen. Am Anfang ist man frisch und dann macht eine solche lange Fahrt nichts aus. Aber am Ende, wenn man das letzte Konzert gespielt hat, und wirklich dringend nach Hause gehen möchte und nochmals vierzehn Stunden fahren muss. Das nervt doch, oder? Muss man gar nicht haben.
Die Schweizerband Patent Ochsner hat das Lied "Weisses Papier" auf Schweizerdeutsch umgetextet und tourt damit seit Jahren durch die Schweiz.
Unterbricht. Ja, die kenn ich! Wir kennen sie schon sehr lange, aber nur sehr flüchtig. Wir haben mal zusammen am Tollwut Festival in München gespielt. Dort habe ich es live gehört. Und sie haben uns gefragt, ob es Recht sei und so. Ansonsten kenne ich natürlich auch die Plattenversion.
Wie ist das für dich, deinen Text in einer anderen Sprache zu hören?
Das ist alles ganz ok. Ich bin immer der Meinung, dass das Schweizerdeutsche wirklich auch eine eigene Sprache ist. Das finde ich völlig in Ordnung. Ich verstehe gut, dass sie dieses Lied in ihrer Sprache singen wollen. Das ist schon ein Kompliment. "Weisses Papier" ist eine richtige, gültige Übersetzung. Das einzige, was ich nicht verstanden habe, ist, warum Büne Huber Frontmann von Patent Ochsner statt "Astronaut" "Kosmonaut" genommen hat. Ich habe ihn gefragt und er meinte, er finde es schöner. Das finde ich nicht! Denn Kosmonaut heisst Raumflieger und Astronaut Sternenflieger. Und letzteres ist eindeutig das schönere Wort. Und ich fand auch immer, dass die Astronauten die schickeren Raumanzüge tragen, davon abgesehen. Lacht.
| Seite: [1] [2] [3] [4] | weiter » |
